From Buda to Pest: Navigating the Colorful History of Budapest

A történetünk a középkorban kezdődik, amikor Buda, a folyó magas dombjain, a magyar királyok erődítménye volt. A budai vár már a 13. század óta áll, jelezve a királyi hatalmat, míg az alatta fekvő utcák zsibongtak a kereskedők alkudozásától a piacokon.

Our story starts in the Middle Ages, when Buda, sitting high on hills by the river, was the stronghold of Hungarian kings. Buda Castle has been around since the 13th century, showing off royal power, while below, the streets were lively with merchants haggling at markets.

A budai vár egyik legrégebbi ábrázolása a Michael Wolgemuth 1476 körüli rajza alapján készített fametszeten, ami az 1493-ban megjelent Nürnbergi Krónikában szerepelt.

Eközben, a folyó túloldalán, Pest egy forgalmas hely volt, mely egészen a római korba nyúlik vissza. Majd a 16. században az Oszmán Birodalom elfoglalta Pestet, török fürdőket hagyva maga után, melyeket még ma is láthatunk - ez Budapest színes múltjának egyik jele.

Meanwhile, across the river, Pest was a busy place, going way back to Roman times. Then in the 16th century, the Ottoman Empire took over Pest, leaving behind Turkish baths that you can still see today – showing off Budapest's colourful past.

De csak a 19. (tizenkilencedik) században kezdett igazán kialakulni Budapest. 1849-ben (Ezernyolcszáznegyvenkilencben) az Lánchíd megépült, ami először kötötte össze Budát és Pestet, és egy új időszakot indított a siker és a növekedés számára. Nagy, elegáns utak és épületek jelentek meg, amelyek Budapestet egy nagyszerű helyszínné tették Európában.

But it wasn't until the 19th century that Budapest really came together. In 1849, the Chain Bridge got built, which linked Buda and Pest for the first time and started a new time of success and growth. Big, fancy roads and buildings popped up, making Budapest a fancy spot in Europe.

A Széchenyi Lánchíd a budai hídfőtől nézve. A felvétel 1873-1880 között készült. /Fotó: Fortepan / Budapest Főváros Levéltára / Klösz György fényképei

De még egy ilyen nagyszerű városnak is voltak nehéz időszakai. A 20. (huszadik) században volt második világháború és 1956-ban (Ezerkilenszázövenhatban) a forradalom. De Budapest nem adta fel - újra felállt és újjáépült, megmutatva, milyen erős a népe.

But even such a wonderful city had rough times. In the 20th century, there was World War II and in 1956 the Hungarian Revolution. But Budapest didn't give up – it got back up and rebuilt, showing off how strong its people are.

Mostanában Budapest olyan mint egy élő történelemkönyv. A régi templomok tornyaitól a lenyűgöző Parlamentig, a város minden sarka nagy múlttal rendelkezik.

Nowadays, Budapest is like a living history book. From the old church towers to the amazing Parliament Building, every bit of the city has a vast history.

Tehát, ahogy sétálsz Budapesten, hagyd, hogy a múlt életre keljen. És ahogy tanulod a magyar nyelvet, emlékezz, hogy minden szó egy darabja ennek a városnak a történelmének - egy múlt, amely csak rád vár, hogy felfedezd!

So, as you walk around Budapest, let the past come alive. And as you learn Hungarian, remember each word is a piece of this city's history – a past just waiting for you to discover!

Are you ready for the next level?

Get personalized help every step of the way through my online lessons. Book your FREE trial lesson now! https://www.magyarize.com/personalised-hungarian-language-lessons

Hungarian lessons online

Free Hungarian lessons on YouTube:

Free Hungarian Language Lesson