Revolution Over Coffee? The Surprising Story of Hungary’s 1848 Uprising
- Ákos
- Mar 15
- 4 min read
Március 15. – Az 1848-as magyar forradalom napja
March 15 – The Day of the 1848 Hungarian Revolution
Képzeld el, hogy egy kávéházban ülsz Budapesten, beszélgetsz a barátaiddal, amikor valaki feláll, és egy verset kezd szavalni. A tömeg figyel, az emberek izgatottak, mert tudják: valami nagy dolog készül. Ez történt 1848. március 15-én a Pilvax kávéházban, ahol a magyar forradalom elkezdődött.
Imagine sitting in a café in Budapest, chatting with your friends, when suddenly someone stands up and starts reciting a poem. The crowd listens intently, excitement fills the air because everyone knows—something big is about to happen.
This is exactly what took place on March 15, 1848, at the Pilvax Café, where the Hungarian revolution began.
Ezen a napon emlékezünk az 1848-49-es forradalomra és szabadságharcra, amikor a magyarok az Osztrák Birodalom ellen lázadtak fel, hogy kiharcolják a szabadságukat.
On this day, Hungary remembers the 1848-49 Revolution and War of Independence, when Hungarians rose up against the Austrian Empire to fight for their freedom.
Hogyan kezdődött a forradalom?
How did the Revolution start?
A forradalom egyik központja a Pilvax kávéház volt Budapesten (akkor még Pest-Buda). Ez egy híres hely volt, ahol a fiatal értelmiségiek, és a radikális gondolkodók gyakran találkoztak. Képzeld el, hogy a Pilvax egyfajta 19. századi "startup központ" volt, ahol az emberek nem applikációkat találtak ki, hanem egy új, szabad Magyarországot terveztek!
One of the key locations of the revolution was the Pilvax Café in Budapest (back then known as Pest-Buda). This was a famous meeting place for young intellectuals and radical thinkers. Imagine the Pilvax as a 19th-century startup hub, but instead of designing apps, people were planning a new, free Hungary!
Az egyik legfontosabb személy Petőfi Sándor, a fiatal költő volt, aki ezen a napon elszavalta a Nemzeti dalt, amely a forradalom egyik szimbóluma lett:
"Talpra magyar, hi a haza!Itt az idő, most vagy soha!"
One of the most important figures was Sándor Petőfi, a young poet who recited his poem, "National Song", on that day. This poem became one of the symbols of the revolution:
"Rise up, Magyar, the homeland calls!Now is the time, now or never!"
A Pilvax kávéházból indulva a forradalmárok az egyetemekre mentek, ahol a diákok is csatlakoztak hozzájuk. A tömeg egyre nagyobb lett, és végül a Landerer nyomdánál kinyomtatták a 12 pontot, amelyben a magyarok követeléseit fogalmazták meg.
From the Pilvax Café, the revolutionaries marched to the universities, where students eagerly joined them. The crowd grew bigger and eventually reached Landerer’s Printing Press, where they printed the 12 Demands, a document listing the Hungarians' requests.
Mit akartak a magyarok?
What Did the Hungarians Want?
A 12 pont fő követelései között szerepelt:
"The 12 demands" included key requests such as:
Saját kormányt Magyarországnak - An independent Hungarian government
Sajtószabadságot - Freedom of the press
Törvény előtti egyenlőséget - Equality before the law
Nemzeti bankot - A national bank
A jobbágyság eltörlését - The abolition of serfdom
A szabadságharc
The War of Independence
A békés forradalom után az osztrákok nem fogadták el a magyarok követeléseit, és hamarosan kitört a szabadságharc. A magyarok egy ideig sikeresen harcoltak, de végül az osztrákok az orosz hadsereg segítségével legyőzték őket. 1849-ben a szabadságharc elbukott, de az események hosszútávon mégis segítettek a magyar nemzeti identitás megerősítésében.
Although the revolution began peacefully, Austria refused to accept Hungary’s demands, and soon, the war for independence broke out. The Hungarian forces initially achieved success, but in the end, Austria called won with the help of the Russian army. The revolution failed in 1849, however, the movement helped strengthen Hungarian national identity in the long run.
Hogyan ünnepeljük ma március 15.-ét?
How Is March 15 Celebrated Today?
Ma ezen a napon Magyarországon nemzeti színű kokárdát viselnek az emberek, és sok városban tartanak megemlékezéseket. Budapesten az egyik legfontosabb esemény a Nemzeti Múzeumnál van, ahol Petőfi is szavalt 1848-ban.
On this day, people in Hungary wear a red-white-green cockade (kokárda), and many cities hold commemorations. In Budapest, one of the main events takes place at the Hungarian National Museum, the very place where Petőfi once recited his poem in 1848.
Egy kis érdekesség
An interesting fact
A Pilvax kávéház már nem létezik az eredeti formájában, de ha Budapesten jársz, egy emléktáblát találsz a helyén, ami emlékeztet a forradalmárok gyülekezőhelyére.
The original Pilvax Café no longer exists, but if you walk through Budapest, you’ll find a memorial plaque marking its location. It serves as a reminder of the café that once played a central role in Hungarian history.
Március 15. nemcsak a magyarok számára fontos, hanem mindenki számára, aki értékeli a szabadságért folytatott harcot. Ha még nem vettél részt egy március 15-i ünnepségen, egyszer érdemes megnézni!
March 15 isn’t just an important day for Hungarians—it’s a day that speaks to everyone who values the fight for freedom. If you’ve never attended a March 15 celebration, it’s definitely worth experiencing at least once!
Do you want to take your Hungarian to the next level?
Get personalized help every step of the way through my online lessons.
Book your FREE trial lesson now!
留言